„Die Taten sind nur gemäß den Absichten.“ Diesen Satz des Propheten Muhammad ﷺ kennen viele Muslime auswendig. Aber wer hat ihn weitergegeben, bis ihn al-Buchari in sein Buch schrieb?
Sechs Menschen. Über zwei Jahrhunderte. Von Medina bis nach Samarkand im heutigen Usbekistan.
Auf deendata.com siehst du diesen Weg für jeden Hadith, den ich schon neu bearbeitet habe. Und du findest Hadithe, indem du einfach eine Frage stellst.
Jeder Hadith ist eine Reise
Ein Hadith ist ein überlieferter Bericht darüber, was der Prophet ﷺ gesagt oder getan hat. In die großen Sammlungen kam er oft erst Generationen später. Bis dahin ging er von Mund zu Ohr, vom Lehrer zum Schüler.
Diese Kette von Namen heißt Isnad. An ihr messen Gelehrte, wie verlässlich ein Hadith ist. In Büchern ist sie eine lange Reihe arabischer Namen.
Auf deendata wird sie zur Reise auf Zeitachse und Karte. Öffne den ersten Hadith bei Buchari und drück auf „Reise abspielen“: Du siehst, wie er über 245 Jahre und 8 Stationen von Stadt zu Stadt wandert.
Die Jahre zählen nach islamischer Zeitrechnung, also ab der Hidschra, der Auswanderung des Propheten nach Medina im Jahr 622.
Hinter jedem Namen steht ein Mensch
Jede Station hat ein eigenes Profil: Lebensdaten, Orte, Generation, Lehrer und Schüler. Fang bei Umar ibn al-Chattab an und klick dich von Lehrer zu Schüler.
Ist eine Zuordnung nicht sicher, steht das dabei.
Du fragst, deendata versteht
Die meisten Suchen finden nur genau die Wörter, die du eintippst. deendata sucht nach der Bedeutung.
Frag also ganz normal: „Was passiert, wenn jemand lügt?“ Du bekommst die passenden Hadithe, auch wenn im Text andere Wörter stehen.
Das klappt sogar über Sprachen hinweg. Ich habe auf der deutschen Seite auf Türkisch gesucht: „yalan söyleyen kimse“, „jemand, der lügt“. Heraus kamen die Hadithe über das Lügen, auf Deutsch.
Du kennst die Stelle schon? Tipp „Bukhari 1“, und du bist da. Warten musst du dabei nicht: Bei meinen Messungen war eine Hadith-Seite in 0,2 bis 0,3 Sekunden da.
Deine Fragen bleiben bei dir. Die Suche läuft auf meinem eigenen Server, kein fremder KI-Dienst sieht sie, und gespeichert wird nichts.
Woher kommt die Übersetzung?
Jeder Hadith steht im arabischen Original da. Darunter die Übersetzung ins Deutsche, Englische und Türkische.
Alle neuen Übersetzungen entstehen direkt aus dem Arabischen. Übersetzt hat Claude, nach festen Regeln und einer festen Liste von Fachbegriffen. Nichts ist von anderen Übersetzungen abgeschrieben.
Das steht auch dran: Jede Übersetzung trägt das Kennzeichen „KI-übersetzt · ungeprüft“, bis ein Mensch sie geprüft hat. Maßgeblich bleibt das Arabische.
Warum taucht ein Bericht nur einmal auf?
Viele Hadithe sind über mehrere Ketten überliefert, mit leicht anderem Wortlaut. deendata fasst diese Fassungen zusammen. In der Suche erscheint jeder Bericht deshalb nur einmal statt fünfmal hintereinander. Beim Hadith selbst siehst du die anderen Fassungen.
Auch diese Zuordnung stammt von Claude und ist als ungeprüft markiert.
Wie viel ist schon fertig?
Ehrlich: Es fängt gerade erst an. 750 von 7.563 Hadithen aus Sahih al-Buchari sind neu bearbeitet, mit Übersetzung, Kette und Reise.
Der Rest von Buchari und die fünf weiteren großen Sammlungen folgen Stück für Stück: Muslim, Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i und Ibn Madscha. Bis dahin zeigt die Seite sie aus dem bisherigen Bestand, klar als „noch nicht neu bearbeitet“ gekennzeichnet.
Die neuen Übersetzungen prüfen nach und nach Menschen.
Probier es aus
Jeder Hadith hat eine Geschichte, und auf deendata kannst du sie verfolgen.